I found some quotes I had written down from my prodigious reading of Japanese fiction last year. I think most of these are science fiction, and they are of course translated and I did not note the translator's name, which is a travesty on my part. Nonetheless, some are easily and devastatingly human. I love it because I've felt it:
Yasutaka Tsutsui: "Standing Woman"
(Click to enlarge for this and all the rest)
"Embracing a heart that seemed ready to split apart, I walked."
"The bitternes of sugarless, creamless coffee pierced my body, and I savored it masochistically. From now on I'll always drink it black. That was what I resolved."
Some are trembling with passion:
Enchi Fumiko: "A Bond for Two Lifetimes - Gleanings"
"When I realized that for the unprincipled Professor Nunokawa, who had in the past paid court to me tenaciously, life meant the putting of all his energies into producing a paltry quality of urine in the next room, my whole being shook and I was brought very close to tears."
And some are universal in their sentiment, although I know a few Japanologists (Hello, Ruth Benedict: Download thisaintrocknroll.doc) who would take this as symptomatic of the Japanese "obsession" with suicide. Incidentally, this obsession is only surpassed by the Danes (and Pre-Nazi Germans)(type "suicide Denmark"). I guess that is why I find this moving:
Okamoto Kanoko: "A Mother's Love"
"They do not really understand, those who say that despair makes death the only choice. To die of despair requires the enormous energy of stirring, moving, deciding. But real despair only piles on burdens of weakness, leaving the victim helpless, stripped of thought, reflex, and recourse."
And finally this account of being a woman in 20s (or 30s, I am not sure) Japan from Uno Chiyo's: "The Story of A Single Woman"
"She carried her bedding over and a little desk, her kimonos (just enough for a change of clothes), her handmirror and her make-up. With that her move was complete. And here she had begun her new life, bringing with her only the minimum of possessions. Much later, how often would Kazue repeat this pattern in her life? At the time, though, she hadn't the foggiest idea that with this move she had begun a life of wandering."
I like that quote because I can relate, I like the next because my grandmother, too, bobbed her hair in the thirties and was chastised for it:

"Hardly any woman at that time had bobbed hair. Chopping off her hair was the most radical pose a woman could affect. Kazue looked so different with short hair that she was almost another person. She was already twenty-seven, but now she looked hardly twenty, and this is what so appalled her mother- and sister-in-law."